Übersetzungen

Artikel

• Brandstiftung mit Forderungen – zu den schwedischen Ausschreitungen
  5. August 2015, von Webmaster

  Vor 30-40 Jahren konnte es sich der Staat leisten, eine Million Wohnungen in zehn Jahren zu BAUEN, jetzt ist er sogar zu arm, um sie zu RENOVIEREN.
  Megafonen - "Alby steht nicht zum Verkauf"
  Dieser Ausruf ist höchst repräsentativ für den Aktivismus, welcher in den Vorstädten Stockholms in den letzten Jahren gediehen ist. In diesem Fall kommt er von Megafonen („Das Megafon“), eine basisdemokratische Aktivistengruppe, welche 2008 in der Stockholmer Vorstadt Husby von jungen Leuten rund um (…)

• Gilles Dauvé - Der Aktivist im 21. Jahrhundert
  19. November 2014, von Webmaster

  Die Situationisten machten aus der Verweigerung des Aktivismus eine grundlegende Banalität und diese Kritik wurde 1972 im Text „Der Aktivismus als höchstes Stadium der Entfremdung“ zusammengefasst.
  Für uns ist Aktivist keine Beleidigung für Leute, mit welchen wir nichts gemeinsam hätten (wie Kleinbürgerlicher damals für viele Aktivisten). Gewisse Genossen können dem Aktivismus verfallen: Da wir nicht die Perfektion suchen, sehen wir darin nicht zwingend ein Motiv, mit ihnen zu brechen. (…)

• Il lato cattivo - Auf unmarkierten Strassen
  16. April 2013, von Webmaster

  Dieser Text ist die deutsche Übersetzung der Selbstvorstellung der italienischen Genossen von Il lato cattivo.
  Wer wird sind
  Die schlechte Seite: ein Ort der Begegnung, eine Nähe. Vor allen Dingen eine Tätigkeit. All das auf informelle und konjunkturelle Weise. Doch notwendig. Bis wir sie als überflüssig betrachten werden. Diese Tätigkeit ist das Produkt des Zusammenfliessens diverser Erfahrungen, einer Konvergenz und einer auf die Gegenwart gerichteten Perspektive.
  Was uns (…)

• Alerta comunista - Warum und wie die Goldene Morgenröte unter uns weilt
  10. November 2018, von Webmaster

  Der folgende Text war 2015 von Anazopyrosi [ein griechisches Wort, das sowohl Wiederaufleben als auch Wiederauferstehung bedeutet] geschrieben worden (aber erst 2016 veröffentlicht), ein libertäres Kollektiv, das in den beiden Vorstädten Athens Nea Ionia und Iraklio aktiv war, sich 2016 auflöste und wovon wir Teil waren. Wir entschieden uns, ihn auf Englisch zu übersetzen für Genossen im Ausland, da die gängige Erzählung über die Goldene Morgenröte (GM) dazu tendiert, einige Aspekte der GM (…)

• Ecuador: Kurze Analyse des paquetazo und der kommenden Proteste von einem radikalen Kritiker
  9. Oktober 2019, von Webmaster

  Der folgende Text ist die Übersetzung eines Flugblatts, das auf der Homepage von Proletarios revolucionarios veröffentlicht worden ist. Proletarios revolucionarios war eine kommunistische Gruppe aus Quito, die sich 2016 aufgelöst hat. Mangels Spanischkenntnissen ist der Text aus dem Englischen übersetzt worden.
  Die jüngsten wirtschaftlichen Massnahmen der ecuadorianischen Regierung sind Sparmassnahmen, die in Zeiten kapitalistischer Krisen eingesetzt werden, sie wurden von rechten, (…)

• Die Ladenschlüssel [zu den vorgezogenen Parlamentswahlen in Frankreich]
  14. Juli 2024, von Webmaster

  Dieses Flugblatt, inspiriert vom Text hier, wurde gestern Samstag [06.07.24] in Marseille geschrieben und verteilt.
  Der Hauptfeind?
  Der Rassemblement national (RN) ist die erste Partei für Arbeiter, Angestellte und Arbeitslose, wir werden uns ihr dennoch nicht anschliessen und uns noch weniger darüber freuen. Aber wir schauen die Dinge an, wie sie sind: Die Proletarier sind weder abgelenkt noch manipuliert worden.
  Der Kampf gegen den „extremen Rechtsrutsch“ eines grossen Teils der (…)

• Théorie communiste - Normative Geschichte und kommunistische Essenz des Proletariats (2000)
  21. Oktober 2019, von Webmaster

  Kritik von Gilles Dauvés „Wenn die Aufstände sterben“.
  Wir haben uns in der Kritik der Broschüre „Catastrophe et révolution“ schon mit der “normativen“ Konzeption der Geschichte beschäftigt, im Text von Dauvé haben wir diese Konzeption im Reinzustand.
  Auf der dritten Seite bringt er das Vokabular dieser Problematik in Stellung: „hat verpasst“, „war verpasst worden“. Der gesamte Text erwähnt sehr wohl den Faschismus und den Nazismus als Resultate der Grenzen der Klassenkämpfe der (…)

• Berichte aus Istanbul
  18. Juni 2013, von Webmaster

  Bericht und bruchstückhafte Analyse der Situation in Istanbul (16. Juni)
  Istanbul: Die Bewegung ist schwach, die Repression stark (18. Juni)
  Bericht und bruchstückhafte Analyse der Situation in Istanbul (16. Juni)
  Ein Genosse hat uns diesen Text aus Istanbul zugesendet.
  Indem sie den harten Weg gewählt hat, bewegt sich die Macht auf dünnem Eis. Die Bewegung schien nachzulassen als die Polizei gestern Samstagabend mit einer grossen Brutalität den Gezipark geräumt hat. Der aktuelle (…)

• Interview mit Roland Simon von Théorie communiste (2005)
  6. November 2021, von Webmaster

  Ein Interview mit Roland Simon von Théorie communiste. Erschienen in riff-raff Nr. 8.
  Das Interview wurde in Posen, Polen am 18. August 2005 auf Französisch mit Hilfe von englischen Dolmetschern geführt.
  RR: Roland, du bist Teil der Gruppe Théorie communiste in Frankreich, die seit Anfang der 1970er Jahre existiert. Könntest du uns kurz zusammenfassen, was die wesentlichen Gründe für die Gründung der Gruppe damals waren und wie sie sich allgemein über die Jahre entwickelt hat?
  RS: (…)

• Maulwurf, bist du da?
  7. Juli 2013, von Webmaster

  Das restrukturierte Kapital, der Klassenkampf und die revolutionäre Perspektive
  Die „Revolutionäre“ und jene, welche versuchen, ihrer Revolte eine politische Formulierung zu geben, wollen im allgemeinen die Zeugen der Zukunft sein und ihren Diskurs und ihre Tätigkeit in die allgemeine Richtung der Antagonismen einfügen, welche die Träger der kommenden Aufstände sind. Das ist alles in allem normal: Jede Lesart der Welt geht gezwungenermassen von einer Position in ihr selbst aus und die (…)